|
|
馬上注冊,結(jié)交更多好友,享用更多功能,讓你輕松玩轉(zhuǎn)社區(qū)。
您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號(hào)?加入隨論(請注冊中文用戶名)
x
穿越2400年,它向世界訴說% w0 s7 t1 ^! @% U b: L9 B. v
---曾侯乙編鐘的出土與“復(fù)活”
) {! s0 a% O7 o% F8 [! K
1.webp.jpg (193.26 KB, 下載次數(shù): 156)
下載附件
2018-8-14 16:51 上傳
8 W8 b3 Y, f: K6 |
2018年4月27日,習(xí)近平與印度總理莫迪,共同欣賞曾侯乙編鐘。
7 O! o$ Y+ m. J" o- A
2 }0 K7 h1 g- b+ N2 n0 R慶祝改革開放40年1978年夏,湖北隨州擂鼓墩曾侯乙墓的一個(gè)驚人發(fā)現(xiàn)改寫了歷史。曾侯乙編鐘——一個(gè)至今仍讓考古、歷史、音樂、冶金等諸多領(lǐng)域?qū)<覟橹V狂的周代藝術(shù)精品驚艷亮相。
5 s- j X, r# ]5 m* c1 J( H6 S M穿越2400多年時(shí)光,曾侯乙編鐘向世人展示著人類文明軸心時(shí)代中國的文化高度,被譽(yù)為“古代世界的奇跡”“樂器史上的罕見之作”“青銅鑄造史上的奇跡”。
1 d" x+ y# T/ K40年來,曾侯乙編鐘“飛”出館藏走向世界,作為中國燦爛傳統(tǒng)文化的代表,持續(xù)在世界各地奏響中國好聲音,成為了促進(jìn)世界文化交流、增進(jìn)中外友誼的文化“特使”,奏響了保護(hù)、傳播、發(fā)展的鏗鏘之樂。( B% N% `- p6 G9 @+ G8 n
; A0 ^9 G9 n5 N5 T" a* P( r
2.webp (1).jpg (218.5 KB, 下載次數(shù): 162)
下載附件
2018-8-14 16:51 上傳
1 n+ D7 C. U$ o% |4 v曾侯乙編鐘全景圖6 `8 r% |& E( T# E d; b* s
" D+ v: f, G, O. d* [% }+ {. `5 e6 k$ j, ^
漢東大國,世紀(jì)發(fā)現(xiàn)震驚世界: g2 J% s, ^% o$ o) }+ J" `! t
“漢東之國隨為大?!痹陔S棗走廊的要沖上,隨州是一片神奇的土地?,F(xiàn)在的小小地級(jí)市,在兩周時(shí)期卻是世界文化的高地。
( ]5 N) m( j, c+ \8 k: e: z& }( c
% C0 J% q2 @8 B1978年以前,隨州寂寂無名。這年夏天,駐扎擂鼓墩的部隊(duì)在建設(shè)過程中,偶然發(fā)現(xiàn)了一座前所未見的多邊形墓葬??脊殴ぷ髡咴诖税l(fā)掘出一座戰(zhàn)國早期的曾國國君墓葬——曾侯乙墓。& g+ b: g, F* g" e' R
9 x7 ^, v! p+ Z# h5 B
3.webp.jpg (211.68 KB, 下載次數(shù): 143)
下載附件
2018-8-14 16:51 上傳
3 _: s4 l7 O2 n; q" ]
1978年“新中國十大考古新發(fā)現(xiàn)”——曾侯乙墓的考古發(fā)掘工作: Z7 {- v3 v2 A' Y$ E* X/ t* {8 g
4 |! |: [( \6 `
參與過該墓葬發(fā)掘工作的湖北省文物考古研究所研究員黃鳳春說,它的發(fā)現(xiàn)打開了塵封數(shù)千年的曾國歷史,也掀開了隨州走向世界的新篇章。+ ~( J3 `8 i* f' x
) d: |7 b1 @5 h: x
4.webp.jpg (165.96 KB, 下載次數(shù): 153)
下載附件
2018-8-14 16:51 上傳
! l; B1 I* |1 z! n0 d湖北省文物考古研究所研究院黃鳳春與葉家山出土編制0 G- \- |1 _+ f
" v- j+ j2 C( A+ Y0 g
墓中出土了1.5萬余件精美文物及大量銘文資料。墓葬的下葬年代準(zhǔn)確,墓主身份明確、地位甚高,出土文物數(shù)量眾多,種類齊全且保存完好,在中國考古史上實(shí)屬罕見,被評(píng)為“20世紀(jì)中國十大考古發(fā)現(xiàn)”。
" @& ~7 e3 |5 ^. F, s |8 M+ Y/ b2 Y" l3 ], a6 h4 W# @; x
5.webp.jpg (163.86 KB, 下載次數(shù): 130)
下載附件
2018-8-14 16:51 上傳
m" x/ O% d* O
曾侯乙編鐘出土情況(資料圖)$ P. I7 y4 N9 C4 W
# m, e! h$ H9 ?6 H隨州文化學(xué)者王文虎表示,“孔子時(shí)代是人類文明的軸心時(shí)代,曾侯乙墓集中了軸心時(shí)代罕有的文化瑰寶?!倍@些寶貝中最令人震驚的是65件戰(zhàn)國早期曾侯乙編鐘,被王文虎稱之為“奇跡中的奇跡”。它至今仍是我國出土數(shù)量最多、鑄造最精、音律最全、保存最完整、氣勢最宏偉的一套編鐘,堪稱“編鐘之王”。. m* h5 ?- k8 q- a' ]* I
- e( ^8 L# b* c& ^; _& F2016年,在武漢參加第十屆國際音樂考古大會(huì)的70多位學(xué)者代表一致認(rèn)為,曾侯乙編鐘是世界上絕無僅有的重大發(fā)現(xiàn),展現(xiàn)了人類智慧在軸心時(shí)代所創(chuàng)造的高度,在諸多方面代表著當(dāng)時(shí)世界科學(xué)與文化的最高水準(zhǔn)。# Y6 ^# ?2 g, w2 z
- o- Q/ y& U' h U, ^; Q- v
6.webp.jpg (168.75 KB, 下載次數(shù): 147)
下載附件
2018-8-14 16:51 上傳
( _( U% I2 g% V7 {4 p( u2 \黃鳳春正在查看編鐘
) x3 K- ^& `6 J5 I8 C
( n a/ d3 F/ q& Q8 `) U
- t2 |6 K: ?# _! ]- V曾侯乙墓的發(fā)現(xiàn),只是發(fā)現(xiàn)曾國的宏偉序章。在隨州主持了曾國多個(gè)重要墓葬發(fā)掘工作的黃鳳春介紹,曾侯乙墓的出現(xiàn),引發(fā)了令學(xué)術(shù)界爭論不休、熱切關(guān)注的系列謎題,如“曾隨之謎”、曾國始封、曾楚關(guān)系等重大學(xué)術(shù)問題。
* p- p1 r$ F2 o' a, X0 d3 u/ f( t' n7 M) c6 o
7.webp.jpg (221.65 KB, 下載次數(shù): 144)
下載附件
2018-8-14 16:51 上傳
: H* ^" v7 b0 n5 Y
% P% I6 E2 _6 k( y1 z0 C+ e* Y# \
經(jīng)過考古工作人員修復(fù)的陶器8 l% V! u6 k/ r% t
5 W! z3 }" W; a- m3 x
: w1 E% T/ X6 S; }; j H# r. X, V之后,在隨州又發(fā)現(xiàn)了西周葉家山墓地、東周安居古城址、文峰塔墓地、義地崗墓群等,它們勾勒出一條較為完整的曾隨文化帶,串聯(lián)起從西周初期到戰(zhàn)國中晚期700多年的曾國歷史,解答出曾侯乙墓引發(fā)的大小謎題。
8 C' f6 G5 i( u. o K+ |1 Q/ S1 F
1 Q6 |& ?8 |& J2 p- Z1 F& a
8.webp.jpg (170.6 KB, 下載次數(shù): 152)
下載附件
2018-8-14 16:51 上傳
; J4 o8 N3 P" S# F- W2 R
2010年6月,中國音樂家協(xié)會(huì)主席徐沛東,授予隨州為“中國編鐘之鄉(xiāng)”
6 P1 @4 e: M0 ~ \. e& j# f4 d
% `8 z% ~3 Z' [3 K! f以曾侯乙編鐘為代表的隨州出土青銅器,數(shù)量、種類、造型及工藝乃湖北之最,在全國屈指可數(shù)。除曾侯乙編鐘以外,隨州又出土了7組曾國各時(shí)期的編鐘,從1件、5件、7件到20件、36件、65件不等,完整再現(xiàn)了一部先秦時(shí)期的編鐘發(fā)展史。2010年,中國音樂家協(xié)會(huì)授予隨州“中國編鐘之鄉(xiāng)”美稱,實(shí)至名歸。
' K( \# [; {3 U$ M, R# C, g" B- v( l n) Q3 d
2 I3 s. F9 J% Z! j守護(hù)國寶,一代人的終生事業(yè)* H& }: J- v$ H2 s1 ]/ J7 S, F, o
以曾侯乙墓發(fā)掘?yàn)檗D(zhuǎn)折點(diǎn),開啟了隨州文博事業(yè)快速發(fā)展的歷程。一代代、一批批專家學(xué)者、文博工作者甘做國寶守護(hù)者,見證著曾侯乙編鐘、曾侯乙墓的保護(hù)、研究、傳播及相關(guān)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。
7 L+ } }* f8 D! A* R: l$ \8 B& C! I0 O% E- A
9.webp.jpg (212.94 KB, 下載次數(shù): 154)
下載附件
2018-8-14 16:51 上傳
, Z, j) h, g" R! s3 l3 N- L3 q; ^5 T1 U
隨州市博物館館藏的大量精美文物
! Y. Q5 V4 q/ r
, a$ `4 g0 W* O' O# k7 R毗鄰全國重點(diǎn)文物保護(hù)單位擂鼓墩古墓群,被文物專家譽(yù)為“青銅器王國”的隨州市博物館氣勢恢宏,“楚城”和“編鐘”特色明顯。
3 _: u" X% U2 X從1980年到博物館工作至今,隨州市博物館館長黃建勛感慨良多?!皼]有專門機(jī)構(gòu),沒有陳列展覽條件?!?978年,曾侯乙墓發(fā)掘之時(shí),隨州文博事業(yè)一窮二白,包括曾侯乙編鐘在內(nèi)的所有出土文物只能被送進(jìn)湖北省博物館。
' V; n. k4 g9 b( s4 N: K' ~! [% g& }- b3 o: H$ P2 G
10.webp.jpg (218.97 KB, 下載次數(shù): 153)
下載附件
2018-8-14 16:51 上傳
+ z2 Q( z6 _# Z我國著名考古、音樂專家,曾侯乙墓發(fā)掘領(lǐng)隊(duì)譚維四教授視察曾侯乙墓保護(hù)現(xiàn)狀
5 @3 j. ]7 w- n8 O1 _1 r, o1 o- \$ H& b7 d4 o5 F
1978年10月,因曾侯乙墓的發(fā)掘成立了原隨縣博物館。博物館的地址從原隨縣文化館到原城郊公社糧站再到隨州賓館,幾經(jīng)遷移。在市委、市政府及各級(jí)文物主管部門的支持下,歷經(jīng)三十年的歲月滄桑和幾代博物館人的共同努力,2008年12月,地級(jí)隨州市博物館新館落成并對外免費(fèi)開放,十年來已經(jīng)發(fā)展成地方綜合性博物館,成為世界了解曾隨文化和隨州歷史的重要窗口。
( h* A0 _) c) C% E# A1 p: A1 h' L5 v7 f8 D7 h
11.webp.jpg (203.4 KB, 下載次數(shù): 134)
下載附件
2018-8-14 16:51 上傳
4 j' o: W d9 ^' j+ X) t
% S S' }8 @5 n: o, i% P
曾侯乙墓是擦亮隨州編鐘文化名片的主要載體。幾十年來,墓坑的脫水保護(hù)工作備受關(guān)注?! ?font class="jammer">( A' Z; b+ n9 ]8 u% y: I9 A
“這樣大型墓坑的脫水工程,全國沒有先例?!痹?jīng)主持該墓坑脫水工程的擂鼓墩文物管理處副研究員王新成介紹,曾侯乙墓被發(fā)掘后,墓坑槨室原地浸水保護(hù)近20年,1999年啟動(dòng)槨室脫水工程,效果不理想?,F(xiàn)在新一輪的保護(hù)工作已經(jīng)啟動(dòng)。8 a& y. \$ \3 u' y0 z
9 M' Q1 b2 m r7 p
“是曾侯乙編鐘哺育了我!”中國音樂考古權(quán)威專家、武漢音樂學(xué)院副院長李幼平一直致力于向世界推薦編鐘,讓編鐘在世界各地奏出動(dòng)人樂章。與他一樣,一批學(xué)者專家從接觸曾侯乙編鐘開始,便一生與鐘結(jié)緣。& p2 u. B1 [$ d
. y' v+ v9 x; r" X: O8 |% D8 \
12.webp.jpg (168.25 KB, 下載次數(shù): 152)
下載附件
2018-8-14 16:51 上傳
- T8 l: W( T u4 B/ \; d ~
黃鳳春介紹葉家山出土編鐘的情況
2 Q4 L6 q$ L* P5 y" K
13.webp.jpg (166.45 KB, 下載次數(shù): 152)
下載附件
2018-8-14 16:51 上傳
) [% H- k: X; d' |/ {, F
葉家山出土的精美文物+ a1 S1 d# A! h! z5 N5 W+ y5 |
; x: ]2 P; ]2 N2 `6 w( V
61歲的黃鳳春更是飽含深情地說:“是隨州給了我平臺(tái)和機(jī)遇。”他主持發(fā)掘的葉家山和文峰塔兩處曾國墓地,均被評(píng)為年度“全國十大考古新發(fā)現(xiàn)”及“考古學(xué)論壇六大新發(fā)現(xiàn)”,在學(xué)術(shù)界少之又少。經(jīng)他之手還發(fā)現(xiàn)了葉家山5件編鐘,破解了曾侯與編鐘重要銘文,解開困擾學(xué)術(shù)界30多年的“曾隨之謎”。; I* {3 V. u$ v4 \3 N
8 f3 Y8 o2 r3 C9 ~
14.webp.jpg (151.78 KB, 下載次數(shù): 143)
下載附件
2018-8-14 16:51 上傳
* y. ^! J. i- F項(xiàng)紹清傳承青銅編鐘“一鐘雙音校音”國家專利技術(shù)8 e* S3 ~" h7 b. @* a
, U- t2 S# v- U4 K% [6 j4 g
15.webp.jpg (203.38 KB, 下載次數(shù): 147)
下載附件
2018-8-14 16:51 上傳
' o+ Q/ P( R" J& }3 g項(xiàng)紹清傳授編鐘殼型焙燒工藝流程
8 x* }3 [) C2 B- B8 |) |8 w5 n2 f0 V
( A; @$ d1 D, z- X0 w7 v
16.webp.jpg (161.44 KB, 下載次數(shù): 154)
下載附件
2018-8-14 16:51 上傳
7 D! o2 f# t3 I1 F4 G1 a; J* s/ l" m
項(xiàng)紹清研究出土古代編鐘歷史資料, w7 T6 \" G, X8 E/ j7 B
, {$ E5 p% ~, k3 ?
“編鐘的制作技藝展示了古人的工匠精神。我們要發(fā)揚(yáng)這種精神,讓以曾侯乙編鐘復(fù)制件為代表的隨州文化產(chǎn)品走向世界。”研究、復(fù)仿制曾侯乙編鐘已經(jīng)30年的項(xiàng)紹清,是湖北省民間工藝技能大師,他創(chuàng)辦的企業(yè)被國家工信部認(rèn)定為《國家“編鐘”樂器行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)》的起草制定單位,讓隨州企業(yè)在編鐘的研發(fā)、制作方面有了行業(yè)話語權(quán)。
E* O6 n# w: w/ o5 E現(xiàn)在,他正與武漢大學(xué)等高校合作,積極推動(dòng)青銅編鐘制作技藝非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳承工作。
) g& p" h# Y& [3 O# c9 o
& w$ ^$ G3 N' ~* j2 ?% A( Q6 R) ?% K" H! L: [& A+ g* }2 n- J
編鐘“復(fù)活”,中國聲音芳名遠(yuǎn)播
6 L5 a; k5 r6 G c" X$ q在湖北省博物館的8個(gè)常設(shè)展廳中,曾侯乙展廳是唯一僅陳列一座墓葬文物的專題展廳,也是該館最火爆的展廳。曾侯乙編鐘作為該館鎮(zhèn)館之寶之首,吸引大量海內(nèi)外游客,去年200余萬游客前來參觀。該館曾侯乙編鐘樂舞演出,場場爆滿。# d9 [. E$ |* i6 A
, l+ C2 B4 a# @! \* h
17.webp.jpg (237.89 KB, 下載次數(shù): 154)
下載附件
2018-8-14 16:52 上傳
, N3 y( E5 e6 y# B
1979年編鐘原件演奏
( F( c1 u6 o$ D a5 L, e" R6 |* t2 g5 w3 D
“此曲只應(yīng)天上有,人間哪得幾回聞?!?978年建軍節(jié),曾侯乙編鐘首次奏響,震驚世人。從此,曾侯乙編鐘及其復(fù)制品走出館藏,出現(xiàn)在國家各類重大場合,作為文化的國之重器踏上了世界各地的舞臺(tái)。
- O" r6 k2 ]( e( N
/ [2 g; i% `8 S! O
18.webp.jpg (241.4 KB, 下載次數(shù): 134)
下載附件
2018-8-14 16:52 上傳
7 }! l1 L* d. |) |' }
考古人員試奏曾侯乙編鐘0 C& T* F* Y3 g' v. h
) j! N3 Q$ E- Y8 C8 z1984年新中國成立35周年,曾侯乙編鐘在北京為各國大使演奏音樂;1997年香港回歸,曾侯乙編鐘演奏《交響曲1997天、地、人》;2008年北京奧運(yùn)會(huì)閉幕式,著名作曲家譚盾運(yùn)用編鐘和編磬編排《金聲玉振》....../ q; g1 `* K+ }
8 g4 p/ Y3 c y. d, x5 f
19.webp.jpg (163.16 KB, 下載次數(shù): 157)
下載附件
2018-8-14 16:52 上傳
% R% j- \ k' n, t8 B1997年7月,國之重器曾侯乙編鐘驚艷亮相香港回歸慶典演出;
4 K) d- W5 ?: b$ h+ E9 \
* \* R3 C6 u. g/ V. u
20.webp.jpg (85.68 KB, 下載次數(shù): 144)
下載附件
2018-8-14 16:52 上傳
% x4 j" X; i. c; O7 k2008年8月,曾侯乙編鐘首次亮相世界性體育盛會(huì),在“金聲玉振”的頒獎(jiǎng)音樂中見證著奧運(yùn)獎(jiǎng)牌的誕生;" T5 s: H! a) C; W! p+ I
7 I9 I) `/ d5 w; Q* u" @8 P' i p* i' n. K+ }4 c/ Z+ H
2016年1月,曾侯乙編鐘隨習(xí)近平主席出訪埃及,在盧克索神廟廣場奏響,以“金石和鳴”的形式上演兩大文明的對話;/ m: C' d' }! L8 B
; V0 u, L9 z* u; J- ^ j) v
* h" U& l& [0 j, W4 o% Z4 V2017年7月,曾侯乙編鐘再次隨習(xí)近平主席出訪德國,參與了 G20峰會(huì)的 “感知中國·德國行” 系列文化活動(dòng),帶領(lǐng)觀眾一起穿越千古時(shí)空……/ ^" g. y s: N/ h
2 n- S# @3 T# {. Y, h) k0 c% a5 B" |
2017年編鐘登上中央電視臺(tái)《魅力中國城》舞臺(tái),圖為德國音樂家老鑼、龔琳娜夫婦和編鐘一起演出3 N2 u F* t# L; F i* e
) |- Z5 O( I8 M3 P+ n* V& c7 Y8 O最近幾年,曾侯乙編鐘跟隨國家主席習(xí)近平,數(shù)次出現(xiàn)在重大國際場合,影響深遠(yuǎn)。2016年,曾侯乙墓編鐘走進(jìn)埃及具有3000多年歷史的盧克索神廟奏響《金石和鳴》;2017年7月,德國G20峰會(huì)上,曾侯乙編鐘驚艷世界,6次謝幕,博得33次掌聲;2017年11月,美國總統(tǒng)特朗普訪華期間,習(xí)近平主席向美國總統(tǒng)介紹編鐘;2018年4月,習(xí)近平主席在湖北省博物館接見印度總理莫迪時(shí),曾侯乙編鐘再次閃亮登場。' v( X. W4 [' s# E/ g! W0 _! T
2016中埃文化年開幕式活動(dòng)中方總導(dǎo)演陳維亞表示:只有編鐘才能代表中國的大國形象,唱響中國好聲音,敲出時(shí)代最強(qiáng)音。% h' U, @$ M) r+ x+ V: q
$ z# `+ p9 a2 w
21.webp.jpg (228.73 KB, 下載次數(shù): 158)
下載附件
2018-8-14 16:52 上傳
+ Z. i7 u _$ f隨州編鐘樂團(tuán)的編鐘樂舞演出
0 {% n+ g) z9 \& g! b! b/ @3 _" w0 L' r' w. `# a% B
讓編鐘“活”在舞臺(tái)上的,是各類精彩的編鐘樂舞和編鐘音樂會(huì)演出。' |9 A; x2 r" W3 g+ s- L- c) f& G1 k
《編鐘樂舞》是湖北省歌舞劇院的兩部“鎮(zhèn)院之寶”之一,從1983年創(chuàng)排以來,作為我國對外文化交流的保留節(jié)目享譽(yù)世界,出訪60余個(gè)國家和地區(qū),演出1000余場,獲得廣泛贊譽(yù)。1990年,作為全國首批的隨州編鐘樂團(tuán)成立,巡演全國各地,已經(jīng)累計(jì)接待海內(nèi)外游客5千萬人次。2000年,在武漢音樂學(xué)院中國器樂系主任譚軍帶領(lǐng)下,成立了全國首個(gè)青年編鐘樂團(tuán),在世界各地演奏編鐘音樂會(huì)。4 x1 H" E# i1 R# `8 S& z
) k: T W+ ^/ k5 Q, ?' |4 E, {
去年,在央視《魅力中國城》的競演舞臺(tái)上,編鐘樂舞一見傾城,幫助隨州兩輪競演逆轉(zhuǎn)成功。著名文化學(xué)者蒙曼教授說,編鐘承載了中國樂文化,讓我們今天能聽得懂古代聲音,讓世界能聽得懂中國聲音。
; z7 ~$ k! E) A% ~# q* m
/ p# d$ h+ `+ q( B: v如何進(jìn)一步將以曾侯乙編鐘為代表的特色文物資源保護(hù)好、傳播好、發(fā)展好,轉(zhuǎn)化為特色發(fā)展優(yōu)勢?: z3 ]9 n1 N2 k& u/ w
2014年,隨州市委、市政府作出重大決策,炎帝故里風(fēng)景區(qū)、隨州博物館、曾侯乙墓遺址聯(lián)合創(chuàng)建國家5A級(jí)景區(qū)。經(jīng)過幾年時(shí)間打造,曾侯乙墓遺址軟硬件建設(shè)全面提升,保護(hù)、展示、游覽的各項(xiàng)功能進(jìn)一步完善,極大提升了城市的影響力、知名度、美譽(yù)度。
; p7 n N% x& X+ ^2 D6 M1 u2 k, ? O+ U' {$ G5 u
當(dāng)前,擂鼓墩國家考古遺址公園規(guī)劃、立項(xiàng)及相關(guān)建設(shè)工作也已正式啟動(dòng),邁開了漢東周文化大遺址走廊建設(shè)的第一步。* ]! @1 z: i7 O7 x! H9 {7 H
# {+ w/ L! N. l1 C9 X7 W隨州市文體新廣局局長黃蘋表示,以隨州為中心,數(shù)量龐大、分布密集的周代曾國文物是我國重要的文化遺產(chǎn),隨州建設(shè)大遺址走廊,在弘揚(yáng)中華民族優(yōu)秀文化、滿足群眾精神文化需求、推動(dòng)地方特色文化旅游和經(jīng)濟(jì)發(fā)展等方面,綜合效益潛力巨大。0 k+ x: x. J9 M- L/ C9 l6 \
6 f2 Z1 a0 B- i' \4 B9 `+ M# d \
曾侯乙編鐘,世界文化遺產(chǎn)的瑰寶,將以更加開放的腳步,讓世界傾聽它的訴說,領(lǐng)略其獨(dú)一無二的魅力。
0 h7 V$ ]1 R6 A1 q2 [/ i T f1 ~3 a5 K$ P
% \1 M5 y( p% a* w, ^6 B
|
|